“I Voted” Sticker in Chinese

On election day in the U.S., I saw this particular “I Voted” sticker online:

The sticker has “I Voted” in three languages: English, Chinese, and Spanish. The statements in English and Spanish seem very positive and upbeat, with exclamation marks. The Chinese translation 我已投票 comes across as happy as your computer telling you its virus library was updated. The statement 已更新 is used in software to mean that it has been updated. The use of 已 makes the statement rather formal and boring. It makes voting seem rather mundane, which is probably the opposite of what the sticker is supposed to project, given the statements in English and Spanish. 我投票了! also means “I Voted!” and sounds much more exciting. Plus, it also has an exclamation mark.

Advertisements

One thought on ““I Voted” Sticker in Chinese

  1. Pingback: A voté! – Rainbows etc

你的思想 | Your thoughts...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s